Troubleshooting self-hosted fonts